×
En poursuivant votre navigation sur MangeToiÇa, vous acceptez l'utilisation des cookies assurant le bon fonctionnement du site. En savoir plus.
Afficher les articles:  TOUT   HORS HABBO   HABBO
Une erreur de traduction, et la quête du jour foire… (merci les staffs, merci Google Trad!)
commentaires 42
Posté par Thisboss42 le jeudi 26 septembre

Petite polémique ce soir aux alentours de 18h sur l’hôtel français. Alors qu’il est aux alentours de 11h sur l’hôtel français, Lafollegrenouille ouvre son appart « Cour » avec une question louche et qui n’a pas de sens. Pour rappel, la question du jour est :

 

Capture d’écran 2013-09-26 à 11.38.06

 

Mais seulement voilà ! On s’aperçoit en fin de journée que les autres fansites étrangers ont tous répondu la réponse n°4. Chose complètement illogique par rapport à la question. Puis viens la remarque de Lafollegrenouille en fin de journée : « J’espère que vous n’avez pas suivi comme des moutons ce que disent les autres« . On décide donc de se rendre sur l’hôtel international et de regarder la question… et cela nous donne :

 

poll

 

Et il s’avère que la traduction de Lafollgrenouille est totalement fausse En effet, la vrai question est : « Quelle n’est PAS la bonne solution pour combattre les spammeurs, les intimidateurs et les personnes ayant un mauvais comportement ? ». De ce faite, la bonne réponse est donc bien la n°4. Malheureusement le mal est fait, et la majorité de la communauté à répondu tous sauf la 4, étant donné la traduction foireuse sur notre hôtel.

 

 

Étant d’une générosité énorme, le comité de Mangetoica s’est réuni et a décidé d’aider Lafollegrenouille à faire les traductions de type 6ème. Ainsi voici une liste de traducteurs mis à sa disposition ainsi qu’un bouquin niveau 6ème, histoire d’apprendre les bases, c’est la maison qui régale ;-)

 

lol

 

 

mouton

Les moutons te saluent amigo ;)

CatégorieHabbo News
Avant de publier votre commentaire :
Les preums / first sont interdits
Les insultes, menaces entre visiteurs sont interdites.
Les propos racistes, homophobes et pornographiques sont interdits.
Les pubs & liens vers des sites d'arnaques ou rétroserveurs sont interdits.
Les commentaires inutiles et hors-sujet peuvent être supprimés

Merci de respecter les CGU de MTC (à lire ici). Le non-respect de ces règles pourra entraîner le bannissement des commentaires ou du site ; pour porter réclamation, utilisez l'uservoice
  • hakunamatata1

    Petite polémique ce soir aux alentours de 18h sur l’hôtel français. Alors qu’il est vers les 11h sur l’hôtel français.

    Phrase qui tue! Rien à dire xD

  • hakunamatata1

    J’ai répondu la 4 :) J’ai regardé habbolifeforum.com-

  • twins–A

    Je crois que c’est une bonne traduction, mais qui porte à confusion à cause du mot combattre, qui pourrait changer de sens selon l’interprétation de chacun :p

  • Kauz

    la réponse 4 tu réponds aux moqueries jusqu’à devenir l’un entre d’eux et bas putain –‘

  • Samyland

    Il y a trop de contre-sens dans la question française or lorsque je lis la question anglaise je comprend mieux.

  • hakunamatata1

    La langue français est une langue compliquer :S …

  • hakunamatata1

    Car la question est : Ce que tu ne dois pas faire…. Réponse : Répondre aux moqueries

  • Dans ce cas, tu postules pas pour devenir CM d’un jeu qui demande à être bilingue.

  • Kauz

    J’suis déçu là j’aurai du prévenir avant quand j’était connecté sur le .com cette après-midi voilà encore 1 badge loupé –‘

  • hakunamatata1

    je n’es jamais dit le contraire et je ne dit pas que lafolle à raison. Je dit juste que la langue français est une langue compliquer…

  • pierben

    Et on le remarque aux nombreuses fautes que tu fais !

  • Ouais, enfin, pour un truc qui est censé nous apprendre « la sécurité sur Habbo’, c’est plutôt contre-productif, excuse-moi.

  • hakunamatata1

    Je ne suis pas français :)

  • pierben

    En fait en relisant la question, je comprends bien la même chose que la question originale : je ne combats pas les spammeurs, donc je réponds pour faire partie de leur bande. Mais comme je suis un mouton, j’ai validé avec la réponse 1.

    Et puis après tout, ce n’est qu’un badge ! C’est déjà bien que MTC nous donne une réponse, ce serait mal venu et inconvenant de faire quelque critique que ce soit.

  • Sans être un mouton tu peux très bien comprendre que c’est la n°1 … tu viens pas sur habbo pour comprendre les double-sens des phrases.

  • polzeboss

    Il nous l’a mis a la androdlili l’enfoiré!

  • polzeboss

    Je vois dans les commentaires que ce nouveau staff aux compétences linguistiques incomparable a déjà des petits amis prêts à le défendre (ou juste des suceurs)…

  • Adrunz

    Je ne connais pas Lafollegrenouille comme vous, alors pourquoi donc juger la personne? Aurait-il donc des ennemies prêts à l’enfoncer et le dévaloriser davantage? Si tu pars là-dessus c’est que t’as rien compris. Il a juste mis un poll français, différent d’un autre hôtel y’a pas de problème à ça !

  • Samyland

    Certes la langue française est compliquée mais pour quelqu’un qui possède cette langue maternelle comme les staffs doivent être capable de corriger les fautes de sens et non de traduire mot pour mot. D’ailleurs ils sont diplômés donc leur niveau d’anglais est certifié (ce n’est pas le cas sur le terrain)

  • pierben

    « ils sont diplômés donc leur niveau d’anglais est certifié », comme tu le dis, en théorie, mais pas en pratique… !

  • Adrunz

    Pourquoi supprimer mes commentaires ? Sont-ils si réalistes que ça ? Faut-il avoir le même point de vue que vous pour se faire comprendre ? Allez salut, j’commente plus j’perds mon temps.

  • polzeboss

    Personne n’a dit que la question n’était pas française :)
    mais qu’elle était incorrecte puisque on nous autorise une seule réponse et pourtant il y a trois réponses vraies alors personne ne va avoir bon et personne n’aura le badge. Quizz sans intérêt. Animation inutile.

  • Samyland

    Exactement

  • Thibault – .:like-boss:.

    Ou juste des gens qui pensent que l’erreur est humaine.

  • polzeboss

    Sinon le poll a été supprimé? Parce que l’erreur il l’a bien vu. Et sa réplique citée dans l’article c’est une erreur?…

  • hamza69530

    On va être servit pour le prochain aïd ! Moutons à volonté >:D

  • polzeboss

    En effet je ne connais pas cette personne. Je remarque juste qu’il nous lâche des questions bidons dont personne n’a la réponse. Et non je n' »enfonce » personne encore une fois je juge juste sur les faits. En vérité je n’en ai strictement rien a faire de ce badge et je n’ai pas participé au quizz. Mais peut-tu comprendre que on ne peut pas répondre au quizz a moins qu’il offre le badge a tout le monde.

  • Zoulou

    Tu va mmourrir pour un badge ? Geek, passe autant de temps dans t’es livres que pour la quête de badges.

  • Verybg habbo

    Mdr même moi mot à mot j’ai réussi à traduire exactement moi qui ne suit pas diplômée biensur

  • Verybg habbo

    Et puis bully= harcèlement il traduit bullies par spammeurs encore cyber-bully ing mais omg

  • Explicatif

    Le plus affligeant dans toute cette histoire, c’est qu’on va devoir subir les conséquences d’un staff qui ne sait pas traduire une phrase 6eme (où qui n’a pas vraiment chercher à la traduire). Encore, on aurait eu une compensation en gagnant le badge… mais non ! On est pas sur Habbo pour trouver les sous-entendus ou les faussetés d’une phrase, je vois une question, je la comprends comme elle est en français, je réponds. Point barre. Je ne comprends pas Lafollegrenouille qui nous dit de ne pas suivre les moutons, je ne vois pas en quoi on suit. Nous pourrions le critiquer de la même manière sur son incapacité à traduire une pauvre phrase…

  • PS : Habbo-Week (le site pour lequel tu bosses) a aussi indiqué la même réponse que nous. Donc, question moutonnage, t’es mal placé pour parler ;-)

  • Telephono

    J’ai du mal à comprendre certaines personnes. Il faut que vous m’expliquiez comment vous arrivez à critiquer ce Staff ? Il a fait une erreur de traduction, ouais bah à première vu c’est la première erreur qu’il a faite. L’erreur est humaine. En cours d’anglais lorsque vous levez la main pour répondre et que vous avez faux, y’a pas le professeur ainsi que toute la classe qui va vous gueuler dessus… Il a fait une erreur, rien de plus. Ou encore quand un des professeurs fait une faute au tableau, êtes-vous tous là à lui gueuler dessus ? « PUT*** MONSIEUR Y’A UNE FAUTE AU TABLEAU ». Du moins j’espère pas.

  • Tony Tony Chopper •

    ptn

  • Mitologic

    C’est l’hopital qui se fout de la charité.

  • Guest

    Sa question a tout de meme un sens! La reponse est 1. . C’est affligeant mais la il suffit de relire la question, et les reponses sont coherente. Certe au depart je me le disais aussi mais la une erreur qui ne change que la tournure de la question. Elle a un sens.

  • Thisboss42

    Le problème c’est que derrière il se vente et de plus, et malgré son erreur énooorme, il n’ose même pas la reconnaitre en envoyant le badge qu’aux personnes ayant répondu 4…

  • Kauz

    ftg toi.

  • j4d0

    J’ai repondu correcte ;) j’vous dit DANS VOTRE FACE :D, faut toujours fait confiance à sois meme

  • JokerMan.

    Sinon il se vente d’avoir un Master d’Anglais…

  • JokerMan.

    Ah bah merde alors…

  • Telephono

    Moi j’ai répondu ce matin très tôt avant que le poll soit enlevé, j’ai eu de la chance. Enfin bon, je m’en fiche puisque je suis tombé sur le poll par hasard en me baladant. Mais, c’est pas non plus catastrophique… des badges, y’en aura d’autres. Puis même si vous l’auriez gagné, la plupart ne l’aurait pas porter….

FORUM: DERNIERS SUJETS
xavier31x - Mtc <3

Bibliothèque d’articles

La bibliothèque d'articles de MangeToiCa est une mine d'Or ! Un coup de blues ou envie de te plonger dans la nostalgie des années MTC ? Retrouve l'intégralité des articles, enquêtes et dossiers ci-dessous classés par date de publication.
REMONTER